Legende: Helena Nyberg (links) mit der chinesischen Regisseurin Diedie Weng an den Weltfilmtagen in Thusis November 2016
Kuvateksti: Helena Nyberg (vas.) kiinalaisen elokuvaohjaajan Diedie Wengin kanssa Thusisin filmipäivillä marraskussa 2016
(mobiili näkymä: haastattelu suomeksi alempana)
Zwar bin ich in der Schweiz aufgewachsen, aber meine Geburtsstadt Helsinki und meine finnische Urfamilie zwischen Simo und Ranua haben mich geprägt. Auf unsere generationenübergreifenden Verwandtentreffen und Sommerferien im urigen Bauernhaus am Simojoki mit der über 120jährigen Rauchsauna verzichte ich ungern.
Von Zürich aus arbeite ich mit fünf Sprachen als freiberufliche Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin und Moderatorin. Mein Beruf hat mir ermöglicht zu sehen, wie die Welt tickt, und Menschen aus verschiedensten Kontexten zu begleiten – von der indischen Bürgerrechtlerin Vandana Shiva, über den Sozialkritiker Noam Chomsky bis zur emeritierten Kaiserin Michiko von Japan. Schon früh sah ich mein Leben in Europa als grosses Privileg; als Verpflichtung, mich einzusetzen.
Seit 1980 bin ich für die Menschenrechtsorganisation Incomindios tätig. Die Begegnung mit Indigenen Völkern in Kanada, den USA und Südamerika sowie die Unterstützung Indigener an der UNO in Genf und New York hat mit den Jahren zu Freundschaften geführt. 1984 konnte ich mit friedensbewegten Frauen die Schweizer Sektion der Internationalen Frauenliga für Frieden und Freiheit wieder aktivieren.
Das Jahr 2020 bedeutet für indigene Völker ein weiteres Jahr, sich für die eigenen Rechte zu wehren, gegen Landraub und Ressourcenabbau, betrieben auch von Schweizer Konzernen. Täglich werden Indigene Opfer von Gewalt. So auch indigene Frauen: in Kanada allein sind in den letzten 33 Jahren über 4‘000 indigene Frauen und Mädchen verschwunden oder umgebracht worden, zu 80% von weissen Tätern.
2020 steht leider auch ganz im Zeichen des Corona-Virus, das das Leben der Indigenen weltweit bedroht. Vielen Völkern mangelt es an wichtigen Lebensgrundlagen, Zugang zu Gesundheitssystemen und sauberem Wasser. Rassismus und Diskriminierung verschlimmern die Lage; Präsidenten wie Bolsonaro oder Trump benachteiligen Indigene ganz gezielt. Allein im Amazonas-Urwald sind über 1000 Tote zu beklagen.
Ein aktuelles Thema aus Sápmi, das mich beschäftigt: Hietakero, das traditionelle Rentier-Weideland der Samen wurde von Akkerman Finland Oy für Prospektionen von Kupfer, Nickel und Kobalt reserviert: Die Samen glauben nicht an eine Koexistenz von Bergbau und Rentierhaltung und haben 37’200 online-Unterschriften an die finnische Umweltministerin übergeben, denn es gibt im Norden genug Beispiele dafür, wie Erzgruben das Gelände negativ verändern und die Routen der Rentiere beschneiden.
Zur Lektüre empfehlen möchte ich das neueste Werk des Schweizer Historikers Manuel Menrath: Unter dem Nordlicht. Indianer aus Kanada erzählen von ihrem Land. Weg von Klischees und romantischen Vorstellungen lässt Menrath Cree und Ojibwe aus dem hohen Norden zu Wort kommen. Alle Themen, die Incomindios in der Arbeit für Indigene behandelt, werden in den historischen Zusammenhang gestellt. Zu hören am Literaturfestival BuchBasel am 7. November, wo ich die Lesung moderieren darf.
www.uebersetzungen-textart.ch
www.incomindios.ch
www.wilpfschweiz.ch
Kurz-Bio
Helena Nyberg ist Finnin, geboren in Helsinki, aufgewachsen bei Zürich und im Tessin; nebst ihrer Tätigkeit als diplomierte Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin setzt sie sich seit 1980 bei der Menschenrechtsorganisation INCOMINDIOS als Mitglied, Geschäftsleiterin und als Publikationsverantwortliche für die Indigenen Völker ein. Ihre Schwerpunkte sind die Lobby-Arbeit an der UNO, Ressourcenabbau auf indigenem Land und indigene Frauen. Sie ist ehrenamtliches Vorstandsmitglied der Schweizer Sektion der Women’s International League for Peace and Freedom WILPF. Daneben ist sie Vorstandsmitglied des Freundeskreises des Nordamerika Native Museums NONAM in Zürich und Beirätin der Schweizerischen Energiestiftung.
Legende: Frauen aus 23 Ländern bei der historischen Neuinszenierung der Internationalen Frauenkonferenz 1919 im Zürcher Glockenhof; Helena Nyberg: untere Reihe Mitte, links neben WILPF-Präsidentin International aus Kenia.
Vaikka olen asunut lapsesta saakka Sveitsissä, ovat synnyinkaupunkini Helsinki ja sukuni Simossa ja Ranualla olleet minulle aina tärkeitä. Sukupolvet yhteentuovat sukukokoukset ja kesälomat ikivanhassa maatalossa Simojoella, ja varsinkin sen yli 120-vuotiaan savusaunan löylyt, niistä en koskaan haluaisi luopua.
Asun Zürichissä ja työskentelen vapaana kääntäjänä, työkieliä minulla on viisi. Teen myös konferenssitulkin ja juontajan töitä. Ammattini on antanut minulle mahdollisuuden tutustua maailman menoon eri näkökulmista ja olla osana ihmisten välistä kommunikaatiota mitä moninaisimmissa tilanteissa – oli kyse sitten intialaisesta kansalaisoikeusaktivisti Vandana Shivasta, yhteiskuntakriitikko Noam Chomskystä tai Japanin keisarinna Michikosta. Jo urani alkuvaiheessa tajusin, mikä etu on elää Euroopassa. Mielestäni tuo etu velvoittaa.
Vuodesta 1980 lähtien olen ollut mukana ihmisoikeusjärjestö Incomindiosssa. Kohtaamiset Kanadan, USA:n ja Etelä-Amerikan alkuperäiskansojen kanssa ja heidän oikeuksiensa ajaminen YK:ssa niin Genevessä kuin New Yorkissakin ovat kasvaneet ystävyyssuhteiksi.
1984 onnistuin yhdessä muiden rauhanaktivistien kanssa aktivoimaan uudelleen Sveitsin osaston Naisten kansainvälinen rauhan ja vapauden liitto – järjestössä.
Vuosi 2020 on Amerikan alkuperäiskansoille osa yhä jatkuvaa oikeuksiensa puolustamista; kiistaa alkuperäiskansojen maista ja niillä sijaitsevista luonnonvaroista. Kiistan osana on myös sveitsiläisiä konserneja. Alkuperäiskansojen edustajat kohtaavat päivittäin väkivaltaa, myös naiset. Esimerkiksi Kanadassa on viimeisen 33 vuoden aikana kadonnut tai tapettu yli 4‘000 alkuperäiskansan naista, 80% tekijöistä on valkoihoisia.
2020 on valitettavasti myös Korona-viruksen vuosi, joka uhkaa alkuperäiskansoja maailmanlaajuisesti. Nämä kansat elävät usein puutteellisissa oloissa, ilman toimivaa terveydenhuoltoa tai puhdasta juomavettä. Rasismi ja syrjintä vaikeuttavat tilannetta; Bolsonaron tai Trumpin kaltaiset presidentit eivät aja alkuperäiskansojensa etuja. Amazonin -sademetsissä on kuollut jo yli 1000.
Aktuelli ongelma Suomen Lapista: Hietakero, saamelaisten paliskuntien perinteinen poronhoitoalue. Hollantilaislähtöinen Akkerman Finland Oy on tehnyt alueesta varausilmoituksen oletettuihin kupari-, nikkeli- ja kobolttiesiintymiin. Saamelaiset eivät usko kaivostoiminnan ja poronhoidon rinnakkaiseloon. He ovat keränneet ja luovuttaneet 37’200 online-allekirjoitusta Suomen ympäristöministerille. 245 neliökilometrin alue on poronhoidollisesti erittäin keskeinen. Alue käsittää noin 70 % koko Erkunan siidan kesä- ja syyslaidunalueesta.
Luettavaksi ehdottaisin sveitsiläisen historijoitsija Manuel Menrathin uusimman kirjan: Unter dem Nordlicht. Indianer aus Kanada erzählen von ihrem Land. Menrath antaa Cree ja Ojibwe heimoille äänen, ilman kliseitä ja romantiikkaa. Kirja kokoaa Incomindios-ihmisoikeusjärjestön työn teemat aikajanalle. Kirja esitellään BuchBasel messuilla 07.11.2020, jossa juonnan kirjan luennan.
www.uebersetzungen-textart.ch
www.incomindios.ch
www.wilpfschweiz.ch
Kuka Helena on?
Helena Nyberg on suomalainen, syntynyt Helsingissä, kasvanut Zürichin kupeessa ja Tessiinissä. Kääntäjän ja konferenssitulkin työnsä ohessa Helena osallistuu ihmisoikeusjärjestö INCOMINDIOS:in toimintaan. Jo vuodesta 1980 jäsenenä, mutta myös toiminnanjohtajana ja viestintävastaavana alkuperäiskansojen hyväksi. Järjestössä Helena toimii lobbaajana YK:ssa, hän ajaa alkuperäiskansojen naisten etuja ja vastustaa kansojen mailla tapahtuvaa luonnonvarojen ryöväämistä. Helena on Women’s International League for Peace and Freedom WILPF -järjestön Sveitsin osaston johtokunnan jäsen. Lisäksi hän on Native Museum NONAM:in ystävien johtokunnan jäsen ja toimii Sveitsin energiasäätiön neuvottelukunnassa.
Kuvateksti: Zürichin Glockenhofissa vuonna 1919 järjestetyn ensimmäisen kansainvälisen WILPF-järjestön naiskonferenssin muiston kunniaksi tehty ryhmäkuva. Kuvassa historiallisesti pukeutuneita osallistujia 23 maasta; Helena Nyberg: keskellä alarivissä, WILPF- Internationalin kenialaisen puheenjohtajan vasemmalla puolella.