Chastelbach Sauna
Liebe Mitglieder der Schweizerischen Vereinigung der Freunde Finnlands,
Finnland ohne Sauna ist kaum vorstellbar – und genau dieser besonderen Kultur widmen wir uns bei Chastelbach mit einem aussergewöhnlichen Erlebnis.
Mit grosser Freude möchten wir euch auf unseren Sauna & Craftbier Event aufmerksam machen. In entspannter Atmosphäre verbinden wir traditionelle Sauna-Momente mit handwerklich gebrautem Bier aus unserer Brauerei. Ein Anlass, der Genuss, Wärme und Geselligkeit auf authentische Weise zusammenbringt.
Was euch erwartet:
- Saunieren in ruhiger, naturnaher Umgebung
- Abkühlung, Entspannung und Zeit zum Durchatmen
- Ausgewählte Craftbiere von Chastelbach
- Ein Event, der die finnische Sauna-Kultur respektvoll aufgreift und zelebriert
Alle Details zum Anlass findet ihr im beigelegten PDF-Flyer sowie online unter:
👉 https://chastelbach.ch/sauna
Wir würden uns sehr freuen, Mitglieder des SVFF bei diesem besonderen Event begrüssen zu dürfen – sei es als kleine Auszeit vom Alltag oder als gemeinsames Erlebnis unter Gleichgesinnten.
Bei Fragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung.
Freundliche Grüsse
Michel Müller
Inhaber & Brauer
Tel. + 41 / (0) 78 760 69 07
Hyvät Sveitsin Suomen Ystävien Yhdistyksen (SVFF) jäsenet,
Suomea on vaikea kuvitella ilman saunaa – ja juuri tälle ainutlaatuiselle kulttuurille omistamme Chastelbachissa poikkeuksellisen elämyksen.
Meillä on suuri ilo kutsua teidät Sauna & Craftbier -tapahtumaamme. Rento ja viihtyisä tunnelma yhdistää perinteiset saunahetket panimomme käsityönä valmistettuihin oluisiin. Tämä tapahtuma tuo yhteen nautinnon, lämmön ja yhdessäolon aidolla ja elämyksellisellä tavalla.
Mitä tapahtuma tarjoaa:
- Saunomista rauhallisessa ja luonnonläheisessä ympäristössä
- Viilennystä, rentoutumista ja aikaa hengähtää
- Valikoituja Chastelbachin craft-oluita
- Tapahtuman, joka kunnioittaa ja juhlistaa suomalaista saunakulttuuria
Kaikki tapahtuman yksityiskohdat löytyvät liitteenä olevasta PDF-esitteestä sekä verkosta osoitteesta:
👉 https://chastelbach.ch/sauna
Olisi meille suuri ilo toivottaa SVFF jäseniä tervetulleiksi tähän erityiseen tapahtumaan – joko irtiottona arjesta tai yhteisenä elämyksenä samanhenkisten ihmisten kanssa.
Mikäli teillä on kysyttävää, autamme mielellämme.
Ystävällisin terveisin,
Michel Müller
Omistaja & panimomestari
Puh. +41 / (0)78 760 69 07
Flyer zum Runterladen
Geschichte auf Finnisch und Deutsch, Bibliothek JUKIBU
Little Mouse: Eine helfende Hand von Riikka Jäntti.
Es geht um eine kleine Maus, die langsam grösser wird und alles selber, wie die Erwachsenen, erledigen will: beim Essen, Wäsche waschen, Putzen, Aufräumen…Anschliessend kommt sein Freund zu Besuch, was passiert dann?…Wollt ihr doch erfahren, oder?
Für Kinder ab 3 Jahren; mit Eva Lindholm
Eintritt frei – Kollekte
Die Bibliothek St. Johann JUKIBU in Basel bietet Bücher in mehr als 50 Sprachen. Unter anderen auch auf Finnisch für Kinder und Jugendliche. Kinder bis 16 Jahren (oder bis 19 Jahren, wenn sie in Basel wohnen) können eine Gratis Karte beziehen.
Hier ist der Link zu unserem Katalog von Finnischen Büchern:
Pikku hiiri saa vieraan.
Tämä tarina kertoo pienestä hiirestä, joka pikkuhiljaa kasvaa isommaksi ja haluaa enemmän ja enemmän tehdä kaiken itse; syödessä, pyykkiä pestessä, siivotessa ja huoneen kuntoon panemisessa… Lopulta hän saa vieraan, hyvän ystävänsä…kuinka siinä sitten kävi, haluatte varmaankin tietää?
Lapsille 3v alkaen.
Vapaapääsy – kolehti
Baselissa sijaitseva St. Johannin kirjasto JUKIBU tarjoaa kirjoja yli 50 eri kielellä. Näiden joukossa on myös suomenkielisiä kirjoja lapsille ja nuorille. Alle 16-vuotiaat lapset (tai alle 19-vuotiaat, jos he asuvat Baselissa) voivat saada maksuttoman kirjastokortin.
Tässä linkki suomenkielisten kirjojen luetteloomme:
Flyer zum Runterladen
Pikkujoulu – Weihnachtsfeier
Zu unserer traditionellen Pikkujoulu laden wir ganz herzlich ein. Beginn 17 Uhr. Joulupukki aus Korvatunturi wird uns besuchen und das finnische Weihnachtsmenü für uns aufgetischt. Finnische Schule SG / Suomi-koulu St. Gallen ist mit einem Verkaufstisch und Programm dabei. Mit Anmeldung bis zum 14.11. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA – HERZLICH WILLKOMMEN!
Flyer zum Runterladen
Joulujuhla in Luzern
Einladung zum Runterladen
Joulujuhla in Solothurn
Flyer zum Runterladen
Finnland 108. Unabhängigkeitstag – Suomi 108. Itsenäisyyspäivä
Wir laden euch herzlich ein, gemeinsam mit uns Finnlands 108. Unabhängigkeitstag zu feiern! Lasst uns diesen besonderen Anlass in festlicher Atmosphäre geniessen – bei gutem Essen, guter Gesellschaft und guter Stimmung.
Das Parkhotel Schwert in Weesen am Walensee serviert ein leckeres, finnisches 5-Gang-Menü à Fr. 59.50 pro Person. Kleinkinder können aus der Kinderkarte à la carte bestellen Fr. 14.50.
Anmeldung bis 21. November 2025 an zuerich@svff.ch
Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen!
Flyer zum Runterladen
Suomalainen joulukirkko
Liebe Sänger:innen
Weihnachten kommt, aber vorher ist die finnische Weihnachtskirche, und zwar am 20.12.24 um 17 Uhr in der Kartäuserkirche (Waisenhaus am Wettsteinplatz). Traditionell singen wir dort etwa drei finnische Weihnachtslieder. Die finnische Profidirigentin Hanna Järveläinen leitet unseren Chor, so dass wir nicht so viele Proben brauchen. Die Proben finden an folgenden Daten statt:
Do 04.12.
Fr 12.12.
Fr 19.12.
und zwar um 20-21.15 Uhr an der Friedensgasse 57 in Basel.
Singen macht Spass!
Hei
Joulu tulee, mutta sitä ennen on suomalainen joulukirkko 20.12.24 kello 17, johon toivottavasti saamme taas kokoon pienen kuoron. Hanna Järveläinen on lupautunut johtamaan meitä ja sen hän tekee rautaisella ammattitaidolla ja rutiinilla, joten emme tarvitse montaa harjoituskertaa. Harjoitusillat ovat :
To 04.12.
Pe 12.12.
Pe 19.12.
Tapaamme Friedensgasse 57 salissa kello 20-21.15.
Tule mukaan laulamaan!
Suomalainen kirjapörssi
Bibliotheca Fennica 70 vuotta!
Huom! Käynti Beckenhofstrasselta
Kirjapörssi on suomalaisen kirjallisuuden ystävien tapaamispaikka. Kirjapörssiin voit tuoda suomenkielisiä hyväkuntoisia kirjoja. Vastaavasti voit ottaa itsellesi uutta luettavaa maksutta. Järjestäjät huolehtivat ylijääneiden kirjojen kierrätyksestä. Tarjolla on kahvia, teetä ja pullaa – kahvion tuotosta maksetaan salin vuokra. Tilaisuuden järjestävät Suomalainen kirkko Sveitsissä (SKS ) ja Bibliotheca Fennican kirjastotoimikunta (SVFF). Tervetuloa!
Die Bücherbörse ist ein Treffpunkt von Freundinnen und Freunden der finnischsprachigen Literatur. Du kannst Bücher von finnischen Autoren, deren Übersetzungen und auch aus anderen Sprachen ins Finnische übersetzte Bücher mitbringen und beliebig viele Bücher gratis mitnehmen. Die Organisatoren besorgen die Weiterverwendung der übrig gebliebenen Bücher. Es gibt Kaffee, Tee und Pulla, aus dem Ertrag wird die Saalmiete beglichen. Die Bücherbörse wird von der SKS Zürich (Suomalainen kirkko Sveitsissä) in Zusammenarbeit mit der Fennica-Bibliothekskommission der SVFF organisiert. Herzlich willkommen!
70 Jahre Bibliotheca Fennica
PDF zum Runterladen..
Pikkujoulu / Weihnachtsfest in Bern
Rückblick und Eindrücke von unserer schönen Feier
Der finnische Koch Saku Wahlman (Saku Wahlman | Finnish chef in Switzerland) wird uns an diesem Abend kulinarisch verwöhnen:
- Vorspeise: Salat- und Fisch-Buffet
- Fleisch-Hauptgang: Elchbraten mit Preiselbeersauce, karamellisiertes Karottenpüree, Ofengemüse und Thymian-Kartoffelkuchen
- Vegi-Hauptgang: Geschmorte Rüben mit brauner Buttersauce, karamellisiertes Karottenpüree, Ofengemüse und Thymian-Kartoffelkuchen
- Dessert: Weisses Schokoladen-Buttermilch-Tartelette mit marinierten Heidelbeeren und Weinkristallen
- Kaffee, Joulutorttu, Piparkakku
Wann
Freitag, 12. Dezember 2025, 18:00 Uhr
Wo
BewegungPlus Bern, Pavillonweg 13, 3012 Bern
(Wenige Gehminuten vom Bahnhof Bern, Ausgang Welle. Es sind keine Parkplätze vorhanden.)
Kosten
Mitglieder CHF 50.00 / Nichtmitlieder CHF 75.00
Im Preis inbegriffen sind Glögi, Nachtessen inkl. Dessert und Kaffee.
Getränke müssen separat gekauft werden. Bezahlung vor Ort in bar oder per Twint möglich.
Anmeldung
Bis spätestens 30.11.2025 online mit diesem Link: Pikkujoulu SVFF Bern 12.12.2025, 18:00 Uhr. Bei Problemen mit der Online-Anmeldung könnt ihr euch per E-Mail anmelden: bern@svff.ch. Meldet euch schnell an, da die Anzahl Plätze begrenzt sind!
Mitbringen
Wir veranstalten ein Wichteln: Bitte pro Person ein Geschenk im Wert von CHF 20.- mitbringen.
Wir freuen uns auf eure Anmeldungen zum Pikkujoulu.
Liebe Grüsse
Der Vorstand der SVFF Regionalgruppe Bern